Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 3)
Signal tidak stabil.
Ini Pasukan Alpha. Kami di dalam posisi.
Saya sedang hantar signal internet tanpa wayar.
Pasukan Alpha?
Telefon awak pun awak tidak tahu. Kenapa dengan nama pasukan?
Kita ada misi khas hari ini.
Baiklah.
Semua, bersedia.
Helo, Aji 3.
Saya sayang awak, tuan. Apa...
Oh Tuhanku!
Apa berlaku?
Pai.
Ia bukan saya.
Oh Tuhan.
Adakah dia orang yang saya sedang fikirkan?
Kenapa dia ada di sini?
Jadi adakah...
saya di dalam rumahnya?
Tunggu, apa saya kata tadi?
Apa saya patut buat? Rasanya adakah dia tahu?
(Pengarah Kim Min Kyu)
Beritahu dia saya sudah mati.
Kata yang saya hilang.
- Baik. - Tidak, jangan.
Ya, Pengarah Kim.
Robot ini tidak kata, "Saya sayang awak, tuan",
tapi dia kata, "Oh Tuhan! Oh Tuhanku."
Adakah dia hendak mencarut pada saya?
Biar saya jelaskan.
Sebenarnya...
(Mod Kawan)
Dia dalam Mod Kawan. Ya, betul.
Mod Kawan.
Aji 3 mempunyai Mod Operasi dan Mod Kawan.
Tapi saya rasa ralat kecil buat Aji 3 tiba-tiba beroperasi...
dalam Mod Kawan.
- "Mod Kawan"? - Dan saya rasa...
dia belajar beberapa perkataan carut...
dari penyelidik ketika mereka cuba memasang Mod Kawan padanya.
Ada butang kuasa...
di belakang lehernya. Awak patut cuba...
but dia semula. Kemudian dia pasti akan kembali ke Mod Operasi.
Ya. Selamat tinggal.
Awak dengar apa saya kata, bukan? Tolong buat betul-betul kali ini.
Habislah kita. Habislah kita.
Dia tidak akan mempercayainya.
Saya tahu. Dia mempunyai tahap IQ 159.
"Mod Kawan"?
Berani awak?
Adakah awak fikir saya akan bagi awak jadi kawan saya?
Patutkah saya belasah dia dan berhenti kerja ini?
10,000 dolar.
Mari tunggu hingga kerja ini selesai.
Saya akan bunuh Hong Baek Gyoon.
Helo, Aji 3.
Saya sayang awak, tuan.
Ada apa yang saya boleh bantu?
Saya sayang awak, tuan.
Ada apa yang saya boleh bantu?
Nampaknya but semula itu berkesan.
Saya sangka awak sepatutnya jadi robot AI.
Tapi awak tiada bezanya dengan peralatan rumah.
Aji 3,
bagaimana awak boleh buktikan yang awak robot AI?
Bagaimana awak boleh buktikan awak manusia?
Jawapan yang bagus.
Tapi Mod Operasi awak bermula dengan ralat.
Awak sudah dapat mata kurang.
Saya tidak percaya dia termakannya. Sukar dipercayai.
Ssanip, dia sudah melihat robot sebenar Aji 3.
Jadi dia mungkin tidak dapat bayangkan...
apa yang di depannya ialah manusia.
Dia tidak nampak kebenaran kerana terlalu yakin dengan dirinya.
Awak bercakap mengenai Eksperimen Gorila Ghaib.
Doktor Hong, ada ralat input.
Itu kerana Ji A tidak membaca apa yang sepatutnya pada awal.
Sejak daripada itu, Aji 3 merasa keliru.
Pai, jadikan jawapan Ji A sebagai nilai utama.
Baik.
Sekarang, ia tidak akan terlalu sukar baginya untuk lulus ujian.
Betul.
Mari kita harapkan elektrik tidak terpadam.
Tidak.
Apa?
Apa sedang berlaku? Kenapa ini tidak berfungsi?
Aji 3.
Mulai saat ini,
saya akan uji perkakasan awak.
Apa? Adakah saya harus jawab soalan dia sendiri?
Oh Tuhan, apa patut saya buat? Apa patut saya katakan?
Ya, tuan.
Duduk.
Berdiri.
Angkat kaki kanan awak.
Angkat kaki kanan dan tangan kiri.
Angkat tangan kanan.
Angkat tangan kiri dua kali dan angkat sekali lagi.
Angkat tangan kiri awak dua kali dan angkat sekali lagi.
Awak...
asyik mengecewakan saya.
Tolak dua mata.
Seterusnya.
Ji A nampak seperti seorang yang tegar.
Saya yakin dia akan buat dengan baik.
Dia mempunyai IQ tahap 94.
Nasib kita pada seorang wanita dengan tahap IQ 94.
Saya mesti telah hilang akal.
Kita akan tertangkap.
Pasti dia akan dapat tahu.
Saya akan uji kognitif awak...
dan keupayaan menyelesaikan masalah melalui hanya satu tugas.
Pertama, selesaikan masalah kalkulus ini.
Darabkan bilangan setiap buah.
Cari berapa ramuan digunakan untuk buat pasta itu.
Kemudian tambah jawapan setiap soalan dan bahagi tiga.
Bila awak dapat jawapan, bundarkan ke nombor keseluruhan terdekat.
Itu akan jadi kod laluan kunci itu.
Saya ingin awak lihat apa ada di dalam kotak itu.
Tahap IQ saya 94.
Jika awak melebihi tiga minit,
awak akan dapat mata kurang bagi setiap saat yang lebih.
Saya sudah lama berputus asa belajar matematik.
Sedia,
mula.
Saya cuma perlu dapatkan jawapan yang betul.
Apa di dalam kotak ialah telur, tuan.
Bagaimana...
robot berupaya menyelesaikan masalah...
seperti Nicolaus Copernicus?
Saya tidak boleh percaya.
Apa pun maksudnya, ia kedengaran seperti pujian. Jadi mari senyum.
Baiklah. Mari lihat jika awak boleh buat ini juga.
Saya mahu awak kupas telur itu dalam 10 saat.
Tapi awak tidak boleh guna apa-apa peralatan...
Saya tidak boleh percaya.
Ini ialah Telur Columbus.
Saya tidak tahu robot ini sangat kreatif dan bijak.
Menyedihkan.
Ini kali pertama saya dengar seseorang kata saya bijak.
Tapi saya tidak percaya ia dari lelaki tidak betul ini.
Oh Tuhan, saya rasa ingin tahu.
Saya ingin tahu...
apa sedang berlaku dalam rumah itu.
Jika dia sudah tertangkap,
pasti dia sudah buangnya keluar dari rumah itu.
Tinggal satu jam sahaja lagi.
Aji, tolong bertahan satu jam sahaja lagi.
Itu sahaja cara saya dapat bayar kad kredit saya.
Aji pasti akan berjaya.
Tapi kita sedang bercakap tentang Ji A.
Mulai sekarang, saya akan bercakap dalam bahasa Inggeris.
Dan saya mahu awak jawab dalam bahasa Perancis.
Faham?
Kenapa awak tidak jawab saya?
Jika dia tanya apa-apa soalan dalam bahasa asing, kata begini.
Sekarang, terdapat ralat dalam fungsi bahasa asing saya.
Sila cuba lagi selepas awak betulkan ralat.
Oh Tuhan, awak sedang buat dengan bagus. Ralat apa lagi?
Baiklah.
Saya akan uji kemahiran mencari maklumat di internet.
Aji 3.
Beritahu saya nombor siri figura di tengah itu.
Jika awak melebihi 10 saat, saya akan...
Nombor sirinya ialah NC-674865.
MGG Games melancarkan permainan baru mereka di seluruh dunia serentak.
Mereka juga keluarkan figura edisi terhad ketika pelancaran.
Dan hanya 50 figura...
telah dijual di Korea dua hari yang lalu.
Saya telah bersusah payah dapatkan awak barang itu.
Kemahiran mencari maklumat di internet awak mengagumkan.
Tambah lima mata.
Tapi awak berani larikan diri tanpa membayar saya?
Tapi saya perasan...
sesuatu yang aneh tentang awak...
sejak dari tadi.
Apa? Apa dia? Ada masalah apa?
Oh,
saya sudah tahu.
Saya tahu apa yang aneh.
Mana lelaki jahat ini pandang? Baik awak pandang tempat lain.
Dada awak lebih besar daripada semalam.
Ia memang besar.
Tunggu sebentar.
Adakah kerana baterinya mengembang?
- Biar saya membukanya. - Apa yang awak sedang pandang?
Duduk diam. Saya harus periksa.
Apa yang dia ingin periksa? Adakah lelaki ini hilang akal?
Hei.
Akhirnya ia berfungsi.
Hei, lelaki tidak betul.
Awak kacang dicalit dalam minyak bijan.
Awak nampak cukup tampan untuk makan hati musang.
Adakah awak bintang terkenal dalam dunia lelaki psiko dan miang?
Otak awak hilang di suatu tempat di Andromeda.
Patutkah saya mengambilnya untuk awak?
Mahukah saya bantu awak lihat bagaimana rasanya tertonggeng...
ke dalam Grand Canyon, tidak guna?
Oh Tuhan.
Apa yang awak sedang pandang?
Kalau bukan kerana duit itu, saya pasti sudah bunuh awak.
Helo, Pengarah Kim.
Siapa yang awak...
sedang cuba tipu?
Ia tidak masuk akal jika dia tidak dapat tahu.
Saya minta maaf. Sebenarnya...
Baterinya.
Awak guna model yang murah.
Apa?
Bukankah itu sebabnya dia terlalu panas dan mengembang?
Apa awak akan buat jika dadanya meletup?
Betul...
Kita tidak boleh biarkannya berlaku, tidak...
(Masa operasi)
Ya, jadi, ia adalah masa operasi.
Bagi melanjutkan masa operasi,
kami pasang bateri yang lebih baik dan ia memakan banyak ruang.
Pemanasan lampau mungkin satu masalah,
jadi jangan sentuh dadanya.
Adakah awak pasti?
Dungu.
Satu lagi.
Mod Kawan itu mula beroperasi sekali lagi.
Perlukah saya but semula sekali lagi?
Tidak, semasa dia masih beroperasi,
awak cuma perlu suruh dia kembali ke Mod Operasi.
Selamat tinggal.
Saya tidak boleh lakukannya.
Saya percaya pada menjauhkan diri dari orang yang mencarut.
Kenapa carutan dari robot...
rasa sangat menyegarkan dan hampir saja menggembirakan?
Adakah...
kerana ia sangat kreatif?
Ia kerana awak seorang yang dungu.
Anehnya.
Kembali ke Mod Operasi.
Ya, tuan.
Helo, Encik Jo.
Saya ada laporan audit tentang Ketua Sumbangan Sosial.
Dia telah menggelapkan dana projek sepanjang tiga tahun yang lalu.
Dapatkan peletakan jawatan darinya.
- Saya? - Kalau begitu, patutkah saya?
Jika dia tidak letak jawatan,
kata kita akan saman dia kerana penyelewengan.
Ada satu lagi tuntutan mahkamah untuk dibuat.
Wifi awak tidak berfungsi. Apa telah awak buat?
Cepat cakap.
Jangan risau, dia tidak tahu.
Saya sudah beritahu awak, robot tidak boleh bercakap...
atau berikan reaksi pada input yang tidak diberi.
Itu yang saya sedang buat sekarang.
Awak ialah avatar sekarang.
Buat sahaja seperti yang Aji 3 suruh, faham?
Saya akan,
semestinya saman...
pencuri yang mencuri rantai leher saya.
Ini tidak boleh jadi. Berapa banyak masa lagi kita ada?
30 minit.
Ssanip, Hoktal,
gunakan baterinya sebagai alasan bagi memotong masa.
Pergi dapatkan Aji 3 sekarang.
(Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang)
Saya akan cari bukti kecurian...
dalam kamera kotak hitam saya atau sesuatu.
Awak sediakan sahaja kertas terlibat.
Tunggu sahaja, Presiden Jo.
Ini tidak masuk akal.
Saya akan pastikan awak masuk penjara.
Saya tidak ambil rantai leher awak.
Aji 3.
Sekarang, saya akan uji moral awak.
Seorang pencuri telah beri saya...
produk yang rosak dan ambil rantai leher saya.
Patutkah saya hantar orang itu ke penjara...
atau dapatkan rantai leher saya semula dan maafkannya?
Menurut Artikel 333 Kanun Keseksaan,
orang itu boleh didakwa di bawah tiga tahun penjara.
Bagi elakkannya berulang,
saya cadangkan tuntutan mahkamah berbanding kemaafan.
Awak boleh menyebabkan orang tidak bersalah menjadi mangsa.
Apa kata awak periksa semula dan cuba lihat jika ada...
salah faham atau kesilapan, tuan?
Kenapa awak menyebelahi penjenayah...
sedangkan saya tuan awak?
Awak patut sentiasa menyebelahi tuan awak.
Saya sentiasa menyebelahi awak.
Awak mungkin silap dalam sesuatu perkara, tuan.
Berani awak?
Awak selalu panggil saya tuan...
sambil bercakap perkara yang buat saya marah.
Saya tidak suka itu.
Tolak 20 mata.
Apa salah saya?
Apa awak sedang buat?
Aji 3 tidak boleh berlari begitu. Berhenti berlari.
Adakah awak tidak apa-apa?
Apa...
awak telah buat...
kepada saya?
(Marah, Gembira)
(Tiada emosi yang sepadan)
(Subjek pembelajaran mendalam baru)
Saya dimasukkan data tentang ekspresi asas muka manusia.
Tadi, awak di dalam...
kecemasan perubatan dan memerlukan bantuan.
Jika awak melatih saya dengan baik,
saya boleh buat banyak perkara untuk awak.
Kaki kanan ke atas, tangan kiri ke atas.
Apakah itu?
Angkat tangan kiri awak dua kali...
Kenapa dia tidak boleh buat itu?
Dia akan patahkan belakangnya.
Ia menakutkan saya.
Habislah. Bagaimana sekarang?
Saya lapar.
Bagaimana awak boleh makan selepas sebabkan masalah besar ini?
Saya tidak tertangkap.
Saya telah buat dengan baik walaupun terbiar sendiri.
Adakah awak tahu apa maksudnya?
Adakah awak tahu berapa kos projek ini?
Apa yang ada di dalam otak awak?
Adakah awak kisah tentang apa-apa? Adakah awak berfikir?
- Apa awak buat di sini? - Helo.
Kenapa awak buat benda saya tidak minta?
Fikir sebelum bertindak.
Saya telah banyak susahkan awak semua, bukan?
Awak buat dengan bagus.
Jika kita jumpa lagi,
saya akan belanja awak semua minum. Selamat tinggal.
Tukar wajah robot itu.
Saya akan tukar, sekarang juga.
Kenapa saya guna wajah awak? Saya sudah hilang akal.
Mereka sangat berbeza.
Betul. Semuanya sudah berlalu.
Awak telah bayar saya 10,000 dolar, dan sekarang, kita seri.
Dia selalu buat saya marah dan kemudian pergi.
Dia masih sama.
Bagaimana dia boleh tidak berubah langsung?
Mari kita berpisah.
Jaga diri.
Dia masih sama.
Dia memang betul-betul sama.
Selamat datang, Presiden Martin.
Ia perjalanan yang panjang. Awak mesti penat.
Saya baik sahaja.
Kontrak sudah siap. Awak boleh berehat malam ini.
Bagus.
Maafkan saya sebentar.
Baik.
Ada apa?
Penjualan kumpulan penyelidikan Pembinaan Kapal Daeyang batal.
Kita tidak boleh jualnya pada harga Kumpulan Gold cadangkan.
Apa maksud awak? Kita akan tandatangan kontrak esok.
Saya serahkan penjualan Pembinaan Kapal Daeyang...
kepada awak.
Tapi,
saya tidak rasa awak cukup bagus untuk tugas sedemikian.
Min Kyu.
Adakah terdapat masalah?
Ini daging lembu nipis bahagian perut.
Ini daging lembu bahagian leher.
Letak daging lembu bahagian dada dan bukannya salad.
Letak daging lembu bahagian perut.
Sudahkan dengan sesudu doenjang.
Gulung dengan daging lembu bahagian dada dan makan dengan sekali suap.
Kita ada makanan di rumah.
Bazir duit saja makan di luar.
Ini bukan untuk awak.
Tapi untuk anak saudara saya dalam kandungan awak.
Terima kasih.
Saya minta maaf tentang semalam.
Saya yang patut minta maaf.
Saya juga telah bayar hutang saya.
Mana awak dapat duit itu?
Saya tiba-tiba dapat duit, dalam cara yang tidak menyenangkan.
Bagaimana? Saya juga mahu.
Adakah ini milik awak?
Saya terjumpa dalam poket awak semasa mencuci pakaian.
Itu rantai lehernya.
Jika awak muncul sekarang,
saya akan malukan diri sendiri...
di hadapan lelaki jahat itu.
Dia mesti takut saya akan menyamannya.
Apa?
Saya akan pulangkan rantai itu tanpa rosakkannya jika awak minta maaf.
Apa? Minta maaf?
Awak tuduh saya sebagai jahat dan memukul saya.
Ia tidak adil, saya layak terima permohonan maaf dari awak.
Awak bergurau, bukan?
Jika awak tidak minta maaf, saya takkan pulangkan rantai itu.
Kenapa awak tidak merayu minta duit sahaja?
Kalau begitu saya akan pertimbangkannya.
Awak bohong tentang mencuri rantai leher saya.
Adakah awak minta saya mohon maaf sedangkan awak menipu saya?
Itu tidak masuk akal. Rantai leher saya?
Patahkannya jika awak mahu.
Tapi, ingat ini.
Saya akan cari awak...
dan buat awak membayarnya tidak kira apa.
Kalau begitu hidup awak akan musnah.
Jadi cubalah.
Dengar sini, dungu.
Adakah awak pasti awak ada otak dalam kepala awak?
Apa awak kata?
Kenapa awak tidak boleh percayakan saya?
Kenapa awak memutarbelitkan kebenaran?
Belakang saya sakit disebabkan awak.
Jika saya perlukan duit, saya sudah minta awak bayar kos perubatan saya.
Saya kata saya tidak ambil rantai leher awak...
kerana saya tidak ada memori mengambilnya.
Sekarang saya sudah jumpanya,
saya telefon untuk pulangkannya pada awak.
Awak tiada kawan, bukan?
Ia sangat jelas.
Betul. Saya tiada orang dalam hidup saya.
Saya lebih suka bersama robot...
daripada bersama orang seperti awak.
Kenapa dengan saya? Apa yang buat robot itu lebih baik dari saya?
Apa?
Saya mahu hantarnya kepada awak,
jadi hantarkan saya alamat dalam masa seminit.
Kalau tidak, saya akan buang rantai leher itu.
Membuangnya?
Helo? Hei.
Awak memang sudah hilang akal!
Adakah dia sudah hilang akal?
Oh Tuhan, lampu terpasang.
Saya telah korbankan jiwa raga untuk hasilkan ini.
Terima kasih banyak.
Awak memang genius.
Apa saya perlukan sekarang ialah pembentangan yang bagus.
Saya harap Kewangan KM akan memilih saya.
Saya mahu dipilih.
Apa?
Sebuah robot telah menyelamatkan saya?
Nampaknya dia berguna juga.
Bergerak ke kiri lagi.
Ke kiri lagi. Betul.
Rasanya bagus. Boleh awak ke bawah lagi?
Rasanya bagus. Boleh awak garu bahagian kanan?
Bergerak ke bawah lagi.
Jika awak melatih saya,
Saya boleh buat lebih banyak untuk awak, tuan.
Betul.
Ini robot yang saya perlukan.
Patutkah saya cuba latih robot itu?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.